birth rate Geburtenrate, Geburtenzahl, Geburtenhäufigkeit

butcher der Fleischer, der Metzger

capital punishment die Todesstrafe

century Jahrhundert

chain gangs aneinandergekettete Strafgefangene, die dadurch an der Flucht gehindert werden

chimney sweep Schornsteinfeger

citizen Bürger

clog-maker Holzschuhmacher

common allgemein

community Gemeinschaft, Gesellschaft

considered betrachtet

convict der Gefangene/ein Gefangener, Sträfling

crowded bedrängt

cucumber Gurke

depart abfahren, abreisen

disease Die Erkranung, Krankheit

disused ausgedient, stillgelegt

dreadful fürchterlich, furchtbar

embarkation die Einschiffung

en route unterwegs, auf dem Weg

establish gegründet

female prisoners weibliche Gefangene

fine hier: Strafe

fleet Flotte (Seeflotte: Ansammlung von Schiffen)

flogging das Auspeitschen

gap Lücke, Abstand, Kluft

get rid jmd. abwimmeln, loswerden

hollow-cheeked hohlwangig

huge groß, riesig

hulks hier: Wracks

isolated abgelegen, isoliert

jail Gefängnis, Zuchthaus

labouring long hours sich mit Überstunden plagen

lash die Peitsche

leather das Leder

living conditions Lebensbedingungen

moored festgemacht

mugger der Straßenräuber

nowadays heutzutage

nutritious nahrhaft

offence Straftat, Vergehen, Angriff

option Alternative, Möglichkeit, Wahl

overcrowded überbevölkert

penal colony Strafkolonie, -siedlung

penal settlement Strafsiedlung, Siedlung mit Sträflingen

plentiful massenhaft, reichlich

port of embarkation der Einschiffungshafen

preferred bevorzugt

purpose Absicht, Ziel, Zweck

raid überfallen

rebellion der Aufstand

receive bekommen, empfangen, entgegennehmen

rock hewing Fels hauend, Steine schlagend (im Steinbruch)

scrawnier kleiner

sentencing verurteilend, die Verurteilung

sewerage das Abwasser, die Kanalisation

short-term befristet, kurzzeitig, vorläufig

shrubbery Gebüsch, Gesträuch

silk Seide

silk bonnet seidene Mütze

slaves Sklaven

steadily stetig, ununterbrochen, zuverlässig

suffering Das Leiden

tannery Gerberei

tended gepflegt, gezielt

to commit a crime ein Verbrechen begehen

to rid befreien

to sentence verurteilen

to suffer leiden

unemployment Arbeitslosigkeit

unsuitable ungeeignet, unpassend

unwanted unerwünscht

upper class Die Oberklasse, die Oberschicht

wages (pl.) Arbeitslohn

wounded hier: verwundet